Takeo, tu vas te marier ?
Je suis désolé, que puis-je dire ?
Bienvenue !
Soleil Chapitre 20 : Trinquer aux femmes Épisode 118
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Miyamoto Takeo : Emoto Toko
Kurata Kyoko : Ito Yukari
Tadokoro Ryoko : Konno Mahiru
Mitsu : Ando Sakura
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Miyamoto Takeo (aujourd'hui) : Inuzuka Hiroshi
Haraguchi Fusako : Saito Yuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Quelque chose ne va pas ?
Oh... non.
Bon appétit.
Elle est si mignonne !
Merci.
- Bienvenue à la maison, Kazu. - Je suis rentré.
Bienvenue.
Merci.
Pardonnez mon impolitesse, mais puis-je vous demander quelque chose ?
Oui.
Comment est le soba au konnyaku ?
Ah... c'est tellement bon !
Vraiment ?
- Merci. - Merci ! - De rien.
Merci beaucoup.
Hinako... elle a dit que le soba au konnyaku était très bon.
Tu es contente, n'est-ce pas ?
- Hinako ! - Bienvenue à la maison.
- Tenez. - Bon retour.
Maman, comment ça se passe
avec le soba au konnyaku ?
Il est très populaire. Papa était content.
Je suis contente.
Excusez-moi...
- Voulez-vous payer votre plat ? - Non.
Euh, je...
je...
Oui ?
Je vais me marier !
C'est génial. Félicitations !
- Félicitations ! - Merci.
C'est...
eh bien...
voyez-vous...
je vais épouser Takeo Miyamoto.
Comment ?
Quoi ? Takeo ?
Vraiment ? Vraiment ?
Je suis Mitsu. Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Je suis Maruyama Yoko.
Je suis désolée !
Quelle surprise !
Sincères félicitations, Takeo !
Merci.
- Shigeki... - Oui ?
Ta bouche est ouverte.
À quoi ressemble-t-elle ?
Je n'ai pas envie de le dire !
Elle est mignonne, et très gentille.
Elle vient d'Asahi-mura, mais
elle est vraiment très gentille, n'est-ce pas ?
Elle fera une bonne épouse.
N'est-ce pas ? Vous devez être ravis.
Oh bon sang... !
Tenez.
Merci.
De rien.
Vous auriez dû dire quelque chose tout de suite.
Je comptais juste voir à vous ressembliez, puis rentrer.
- Vous vouliez me voir ? - Oui...
mais je voulais vous parler.
Takeo m'a parlé de vous.
Hein ?
Yoko ?
Oui.
Je serai votre mari. Ce qui signifie que nous vivrons ensemble.
Nous serons ensemble jusqu'à notre vieillesse. N'est-ce pas bien ?
Oui.
Alors je ne veux pas vous mentir ou vous cacher quoi que ce soit,
alors je serai honnête. Écoutez, je vous prie.
Donc, pour Yoko...
depuis tout petit
dès le moment où elle a emménagé à Azumino,
je l'ai toujours
aimée.
Et encore,
je l'aime plus que n'importe qui.
Mais... je vais vous épouser,
alors je ferai de mon mieux pour vous aimer encore plus.
Je le ferai. Je ferai de mon mieux pour vous aimer encore plus.
Est-elle aussi belle ?
Oui.
Elle est très belle.
Bon courage.
Oui.
Je ferai de mon mieux.
C'est ce qui s'est passé.
C'est pourquoi je voulais voir à quoi vous ressembliez.
Mais,
quand je vous ai vue avec votre mari et sa famille,
vous paraissiez si heureuse que ça n'avait plus d'importance.
Mais je ne me laisserai pas faire.
Pardon ?
Je serai bien plus heureuse !
Je ne me laisserai pas faire non plus.
Je serai encore plus heureuse.
D'accord.
Félicitations.
Mon père et mon grand frère vivent tout près, alors veuillez prendre soin d'eux.
Oui. Comptez sur moi.
Merci.
Vous ne parlerez pas à Takeo d'aujourd'hui...
- Et si on le gardait secret ? - Oui.
Très bien.
J'ai aussi une faveur à vous demander.
Je serais heureuse si nous devenions amies.
Vraiment ?
Bien sûr ! Je suis si excitée !
Je suis si contente.
Mais je ne me laisserai pas faire.
- Soyons tous heureux. - D'accord.
Prenez du thé.
N'est-ce pas, Takeo ?
Vraiment ?
Que puis-je dire ?
Je suis toujours bonne amie avec Omitsu.
Vraiment ? Est-elle en vie et bien portante ?
Bien sûr, elle est en bonne santé et tout.
Elle est pleine d'esprit, pas vrai ?
Vous êtes donc heureux, n'est-ce pas Takeo ?
Je suppose.
En effet. Il a 6 enfants, et combien de petits-enfants ?
J'ai 8 petits-enfants, et 2 arrières-petits-enfants.
Vous êtes un clan tout entier, Takeo !
Que puis-je dire ?
C'est merveilleux.
Et alors maintenant...
et avec Yoko ? Vous êtes toujours...
Hein ?
Non...
Pour moi, Yoko est juste...
Juste ?
Oui, juste ?
Comment dirais-je ?
Mon idole !
Merci.
De rien.
C'est si bien.
Mais nous nous connaissions depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Oh que oui.
Vous avez l'air de vous amuser.
- Bonjour. - Kyoko.
- Kyoko, assieds-toi ici. - Oui, Sensei.
Vous êtes Kyoko, celle qui a été évacuée de Tokyo pour Azumino, c'est ça ?
Oui.
Évacuée dans un lieu éloigné ?
Je n'ai pas entendu cette phrase depuis longtemps.
C'est vrai, "enkosokai" (évacuation des domiciles des proches pendant la guerre).
Sensei... jusqu'où en êtes-vous dans votre histoire ?
Juste à la partie où Takeo se marie.
Oh, bon sang...
Alors je n'étais pas encore rentrée à Azumino ?
En effet. Mais j'allais y venir.
Vraiment ?
Ne sautez pas la partie me concernant.
Oh, vraiment ?
Hinako...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Soyons heureux, Kazu.
Oui.
Je suis maintenant heureux.
Mais... soyons encore...
encore... encore, encore plus heureux !
- Encore plus heureux ? - Oui.
Azumino est agréable, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourrais-je avoir la paix ?
Je suis désolée.
D'accord, d'accord.
Hinako...
Je suis désolée.
J'en ai assez !
J'avais songé à démissionner.
Soleil
J'en ai assez !
Soleil Chapitre 20 : Levons nos verres aux femmes Épisode 119
Je suis vraiment désolée !
Elle a raison ! Laissez-nous un peu de tranquillité maintenant !
Je suis tellement navrée.
- Mme Maruyama... - Oui ?
Quand j'ai dit "J'en ai assez", je ne parlais pas de vous.
De qui alors ?
- De vous ! - Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Pour un homme, tout ce que vous faites, c'est de ronchonner toute la journée.
Vous faites pitié ! Vous vous prétendez un homme ?
Quand les hommes au Japon sont-ils devenus si pathétiques ?
Hein ?... Eh bien... Hein ?
Qu'y-a-t-il ? Pourquoi ne le dites-vous pas directement au lieu de geindre ?
- Hum... - Taisez-vous une minute !
Parce que cela entrave notre travail, et si
nous faisons des erreurs...
J'ai totalisé toutes les factures sur lesquelles nous avons travaillées tous les trois.
Il n'y avait aucune erreur sur celles sur lesquelles j'ai travaillé.
Et il n'y avait aucune erreur sur les factures de Mme Maruyama, non plus.
Dans votre cas, M. Takeuchi,
il y avait 45 erreurs sur les factures sur lesquelles vous avez travaillé durant le mois dernier.
Je les ai toutes corrigées.
Quoi ?
Mais, c'est parce que...
Vous avoisinez les 50 erreurs par mois.
Hein ?
En d'autres termes, votre travail a toujours été rempli d'erreurs.
Comment...
- Heu... - Ne dites rien pour l'instant !
J'ai la valeur d'une année de résultats ici, et
je vais les soumettre au directeur,
je pense qu'il sera décidé si cela est
plus efficace que Mme Maruyama et moi fassions le travail.
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas drôle.
En fait, je...
c'est que...
Hinako est tellement mignonne, pas vrai ?
Oui, elle l'est.
Dans ce cas, je ne soumettrai pas cela
avant un moment.
Oh... bien,
je vous remercie.
- Ce n'est pas drôle ! - Je suis désolé.
Oh, vous saviez qu'un nouveau restaurant de chaussons "oyaki" avait ouvert dans la zone marchande ? Vous le saviez ?
- Devrai-je sortir et en acheter en encas ? - Pas la peine de...
C'est gentil à vous !
Je reviens tout de suite.
Allez-y.
Heu...
Merci.
Ne te méprends pas.
Je dis simplement
que tu fais correctement ton travail.
Et en plus, cela faisait un moment que j'avais envie de lui dire cela,
alors c'était la bonne occasion de le dire.
J'ai appris que le jour de votre mariage était avant qu'il ne parte à la guerre.
Oh... oui.
C'était pareil pour moi.
Mais...
mon mari n'est pas revenu.
J'en ai achetés !
Je ne l'ai pas faite pleurer.
Mangeons, d'accord ?
Je suis désolé... Vous n'aimez pas ça ?
Non... J'aime les "oyaki".
Je vais faire un peu de thé.
Je vais vous aider.
Très bien. Merci.
Je pensais qu'il y avait tellement de
femmes merveilleuses autour de moi.
Bienvenue !
Bienvenue ! Bienvenue !
- Je suis rentrée. - Bienvenue !
- Bienvenue. - Bienvenue.
Tu as travaillé dur.
Tu es rentré tôt du travail aujourd'hui, n'est-ce pas, Kazu ?
Bienvenue, Hinako.
- Oh, Yoko... - Oui ?
Nous avons encore eu un peu de sarrasin.
Donc, à partir de demain, nous en utiliserons soixante pourcent.
Vraiment ? Je suis contente !
J'avais l'impression que le petit pourcentage de konnyaku dans nos nouilles
signifiait que nous nous rapprochions de la quête du bonheur.
Voyons voir... nous allons appeler ça : " Les nouilles de soba avec konnyaku."
C'est quoi cela au juste ?
Et pourquoi pas : " Konnyaku façon soba ?"
Ça ne va pas !
C'est ridicule, pas vrai ?
Oh, c'est vrai.
- J'ai rapporté quelque chose pour tout le monde aujourd'hui. - Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau stand de chaussons "oyaki" a ouvert à côté de mon travail.
Vraiment ?
Alors j'en ai acheté un peu. Voilà !
Tiens ! Et Papa aussi !
Hum... c'est bon.
Et un pour moi !
Hum... délicieux !
C'est délicieux !
Excusez-moi !
Oh !
Bienvenue !
C'était Iida Kotaro et le poulpe
avec "Ayez une bonne vie"
À suivre, nous avons notre "Homme dans la rue" déclaré.
Keiko... vérifie cela attentivement.
Si tu fais une erreur ici, tout le reste en sera affecté.
D'accord.
Vous avez toutes les deux des personnalités clairement opposées, n'est-ce pas ?
Keiko de nature impatiente, et puis Hana l’accommodante.
Très bien, faisons de notre mieux.
- J'ai fini ! - J'ai fini !
Vous avez fini en même temps ? Laissez-moi voir.
D'accord.
Vous avez toutes les deux juste.
- Yoko-sensei... - Oui ?
C'est pour vous.
C'est si joli !
C'est pour quoi ?
Nous avons toutes les deux été payées l'autre jour.
Nous vous avons acheté ceci toutes les deux.
Mais vous avez donné votre paie à vos familles, n'est-ce pas ?
Mais... nous ne vous payons pas les cours.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Donc c'est à la place des frais des cours.
Merci.
Je le chérirai. Vraiment.
Je suis si heureuse.
Merci.
Oh, Keiko...
Tu voudrais un emploi différent de celui que tu as déjà ? Un travail de comptable ?
Oui.
Je vois.
Et toi, Hana ?
Eh bien...
Je ne sais pas vraiment.
Mais je voulais venir ici.
Ce n'est pas bien ?
Non, pas du tout.
Tant mieux ! Mais j'adore étudier.
Moi aussi.
Ah bon ? Je suis fière.
En fait, je veux aller dans une école de couture, aussi.
Oh, moi aussi.
Même si je ne peux pas y aller, j'aimerai apprendre un petit peu.
Ah bon ? Une école de couture ?
Vous connaissez ?
C'est vraiment populaire auprès des filles de nos jours.
Tout le monde veut y aller.
Ah bon ? La couture ?
C'est quelque chose que je ne peux pas vous apprendre.
Je le sais.
- Nous le savons, n'est-ce pas ? - Bien sûr que vous le... hein ?
- La couture...
Quelques jours plus tard...
Alors...
Nous sommes ici pour apprendre.
Très bien, alors.
Aujourd'hui, nous commencerons avec le point arrière.
Vous avez chacune une aiguille et un fil devant vous.
Oui.
Commençons alors.
Oui !
Nous allons faire de jolies robes, pas vrai ?
- Oui ! - Oui !
Mme Sudo...
C'est Maruyama maintenant.
Oh, c'est vrai, Mme Maruyama...
Oui ?
Vous êtes devenue un peu plus douée, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Était-elle mauvaise à ce point ?
Oui, elle l'était.
Elle l'était vraiment.
Mais je suis heureuse qu'une de
mes étudiantes me demande de lui enseigner à nouveau. Cela me rend heureuse !
Je vais commencer à t'apprendre comment on fait les nouilles de soba
petit à petit.
D'accord !
Puisque que tu t'es mariée dans notre famille pendant la guerre,
tu ne sais pas à quoi ressemble un vrai restaurant de nouilles soba.
Mais cela ne durera pas maintenant. Bientôt Maru-An
redeviendra un vrai restaurant de nouilles soba.
Oui.
Donc commence à apprendre petite à petit quand tu le peux.
- D'accord ? - Oui !
Apprenez-moi, s'il vous plaît.
D'accord !
Bien ! Tout d'abord,
je vais te montrer comment mélanger la farine.
- Regarde attentivement. - D'accord.
Mélange-la rapidement, comme cela. Régulièrement. Et de temps en temps...
Ici Maman était le professeur,
et j'étais l'élève.
Soleil
Santé !
Je pensais à y aller, et je verrai si j'échoue cette fois.
Je vois... je comprends.
Vas-y et échoue bien alors.
Soleil Épisode 120 ♫ Sous le soleil éclatant et la brise qui souffle ♫
♫ J'ai senti que je pouvais continuer de vivre ♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫ Si quelque part, tu penses à moi ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin ♫
La Nouvelle année avait commencé. C'était en Janvier 1948.
J'avais reçu une longue lettre d'Ikuko.
J'étais si heureuse, et un peu soulagée.
J'ai vu qu'elle n'essayait pas trop durement de nous impressionner.
Elle a raconté comment c'était à Tokyo, aussi.
Tokyo allait de mieux en mieux petit à petit,
et il y avait un manque de biens.
Elle nous a aussi parlé de son travail.
Iku... - Oui ?
Que penses-tu de ça ? - Lequel ? Faites-moi voir.
C'était une petite compagnie d'édition, et elle n'était pas beaucoup payée,
mais elle était occupée, et elle s'amusait.
C'est génial ! - Vraiment ? D'accord, je vais faire avec alors.
Je compte sur toi, Iku.
D'accord. - Si tu rencontres des problèmes, tu peux venir me demander de l'aide.
Vraiment ? Merci !
Il semblait qu'Ikuko avait enfin trouvé l'endroit où elle devait être.
On dirait que Tante Ikuko fait de son mieux là-bas.
L'examen d'entrée pour l'école médicale de Matsumoto de Shigeki arrivait en février.
Sous-titres offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
Shigeki... - Oui ?
Comment ça va ?
Je fais de mon mieux. - C'est vrai ?
Ça va être une longue bataille. Tiens le coup.
Merci.
Mais Papa... il y a une possibilité que je puisse passer.
Alors dire ça avant que je passe l'examen est un peu déroutant.
Oh, je vois. Désolé pour ça.
Alors quelles sont tes chances ?
Ça n'arrivera pas. J'en suis sûr.
Que dis-tu, sans aucun orgueil ?
Je suis désolé.
Fais de ton mieux. - Oui.
Fais de ton mieux pour ton premier essai à l'examen d'entrée.
Alors combien de fois vas-tu passer cet examen .
J'espère que tu ne penses pas à réussir cet examen du premier coup.
Mais tu ne sais jamais ce qu'il peut se passer dans ce monde, alors fais de ton mieux...
Shigeki... KUN !
De la part d'Ikuko.
C'est Shigeki SAN... SAN !
As-tu dit quelque chose ?
Non. - C'est vrai ?
Alors tout va bien, Shigeki SAN.
Hein ?
Ouvre ta bouche, Hinako.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux plus manger ?
Elle l'a mangé ! C'est délicieux hein ? - Euh..
Pourquoi aucun d'entre vous ne m'a demandé comment c'était passé l'examen ?
Comment était-ce ?
C'est trop tard !
Alors comment c'était ?
Je ne l'ai pas réussi du tout.
Qu'espérais-tu ? - Ne t'en fais pas,
tu deviendras un docteur. Peu importe combien d'années cela prendra.
Merci.
Kazunari... - Oui ?
Les résultats de l'examen ne sont pas encore sortis.
C'est vrai. Que dis-tu ?
Je suis désolé ! Je suis désolé.
Tu es si perturbant. - Je suis désolé.
Bien alors...
Combien d'années penses-tu que cela prendra ?
Tu finiras peut-être à être le camarade de classe d'Hinako.
Écoute... - Il a raison, Yoko. C'est allé trop loin.
Ce n'est pas drôle alors arrête. - Hein ?!
Je ne suis pas sérieux.
Tu m'as fait peur !
Donne-moi une pause !
Je suis désolé. - Prends un verre, Shigeki.
Merci.
Est-ce bien pour un étudiant préparant ses examens de boire ?
Bien sûr que ça l'est. Je suis un adulte.
Les examens d'entrée... cela me rappelle des souvenirs.
Désolé si cela m'a pris trop de temps.
Je ne voulais pas dire ça.
C'est vrai ? - C'est vrai !
Elle va devenir comme toi. - Oui, n'est-ce pas ?
Shigeki, sers-toi.
D'accord, merci.
C'est bon.
J'aurais du être celui qui meurt... pas Haruki !
Ça n'aurait pas dû être Haruki.
Ta vie n'appartient pas qu'à toi.
Elle appartient aussi à Haruki!
Hinako... Oncle Shigeki a dit qu'il allait être ton camarade de classe.
Prends soin de lui, d'accord ? - Prends soin de moi, Hinako.
Shigeki sera un "higeki" (calamité). - Que dis-tu Papa ?
Je vais faire le thé.
Quand ce jour viendra-t-il où
cette maison deviendra la clinique Sudo ?
Bien, peu importe combien de temps cela prendra.
S'il vous plaît donnez votre soutient à Shigeki.
Maru-An
Bonsoir. Bonsoir. - Bonsoir !
Bonsoir !
J'ai presque oublié de parler de ce qu'il s'est passé à ce moment là.
Machiko !
Bienvenue. - Machiko !
Bonsoir. Désolée de venir aussi soudainement. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'agis comme un guide. Entrez.
Bonsoir ! Cela faisait longtemps. - Bonsoir.
Vous êtes de Murakami-Do.
Êtes-vous le propriétaire de Murakami-Do ?
Je voulais vous rencontrer. - Je voulais aussi vous rencontrer.
Que faites-vous ici, Kayo ?
Machiko... dis leur.
Je me suis arrêtée à Murakami-Do, et je me suis demandé comment allaient Yoko et Hinako,
alors nous avons décidé de venir ici. - Oh, vraiment ? Merci.
Je suis si heureuse que vous soyez venus. Et merci de prendre soin d'Hinako.
Que dites-vous ? Je suis si heureuse d'être là.
Hinako... où est Hinako ?
Elle est à l'intérieur. - Tu te souviens de moi ?
Je suis ta grand-mère d'Azumino.
Tu es si mignonne.
Comment va l'affaire ?
Je pense que ça va un peu mieux. Nous avons pu
avoir plus d'ingrédients dernièrement. - Nous aussi.
Nous avons travaillé dûr, hein ? - C'est vrai.
J'ai quelque chose d'intéressant. Venez avec moi. - Oh, c'est vrai ?
Je suis désolée de vous interrompre ainsi, yoko. - C'est bon. Merci.
Oh, je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Sont-elles tes étudiantes ? - Oui.
C'est vrai ?
Vous êtes adorables. Oh, la raison principale pour laquelle Kayo est venue est
Je veux étudier !
Nous sommes camarades maintenant. Ravie de vous rencontrer.
D'accord.
Je suis la plus jeune membre. Je compte sur vous, séniors.
Kayo... - Oui, Yoko Sensei ?
Ne pense pas à bouger ta bouche. Bouge tes mains. - Oui, Yoko Sensei.
Voyons-voir...
Hmm...
Kayo ! Ne regarde pas ! - D'accord.
"Gen"... eung...
"Genin" (cause)
Ensuite nous avons Lida Kotaro et le jeu de pieuvre "Aies une bonne vie"
Comment va Hinako ? - Elle dort.
Regarde ça.
Cela ne s'épaissit pas sans ça.
C'est vraiment curieux, hein ? Oui. Il y a toujours plus pour ça.
Je voudrais en savoir plus sur ça? - Vraiment ?
C'est du "karebushi" - "Karebushi" ? (Grande teneur en tranches de Bonito (poisson) séché)
Et ça c'est du "katsuobushi". La façon dont ils sont vieillis est différente.
C'était ainsi qu'était l'hiver de 1948.
Tout bougeait lentement, mais avançait vers de meilleurs moments.
D'accord, avez-vous toutes fini ? - Oui !
C'était ensuite l'été 1950.
Bienvenue ! - Bienvenue !
Hinako avait tellement grandi.
Voilà ! Deux gros plats de nouilles de soba froides. - D'accord !
Nous ne mélangions plus de konnyaku dans nos nouilles.
Maru-An avait finalement pu redevenir un vrai restaurant de nouilles de soba.
Merci d'avoir attendi ! Voici vos gros plats de nouilles de soba froides.
Et voilà. Je suis désolée.
Machiko ! - J'ai décidé de me marier.
J'aurais voulu la voir à son mariage !
Nous avons des tickets de loterie. - Ne mets pas le bazar !
Et la guerre par laquelle nous venons de passer ?
Quel est le rêve de tous le monde ?
Soleil À suivre...